Hm, that weird, everything works fine for me. :| I just update the old version(modded, not from Play Market), with new apk and continue to play. Sorry that didn't work for you.(
If I want to save all my progress I don't delete the old version, and just install the new apk. So usually all my progress is safe and sound and I can play new chapters.